Wozu Vorbereitungsmaterial?

Aufgrund der vielen Themen, mit denen Konferenzdolmetscher in Berührung kommen, ist es ihnen unmöglich, sich im Eigenstudium in alle Fachgebiete in extenso einzuarbeiten bzw. ihr bereits vorhandenes Wissen auf dem neuesten Stand zu halten. Dies ist jedoch kein Anlass zur Beunruhigung, denn schon im Rahmen ihrer Ausbildung lernen Diplom-Dolmetscher, sich gezielt inhaltlich und terminologisch in das jeweils zu dolmetschende Thema einzuarbeiten.

Als Veranstalter können Sie Ihre Dolmetscher dabei unterstützen, indem Sie ihnen alle veranstaltungsrelevanten Unterlagen zur Verfügung stellen, z. B.:

• Tagesordnung
• Rednerliste (soweit möglich mit einem kurzen Lebenslauf)
• Teilnehmerliste (soweit die Teilnehmer sich zu Wort melden)
• alle an die Teilnehmer versandten Dokumente
• Redemanuskripte
• Hintergrundinformationen (Broschüren, Jahresberichte und andere Hintergrundinformationen)

Werden während der Konferenz Unterlagen verteilt, sollten diese vor Beginn der Sitzung den Dolmetschern in allen Arbeitssprachen ausgehändigt werden.